Music
Category
carol
chant de Noël (m) villancico (m) canto natalizio (m) Weihnachtslied (n) canção de natal (f) julsång carol
clarinet
clarinette (f) clarinete (m) clarinetto (m) Klarinette (f) clarinete (m) klarinett clarinét
composer
compositeur (m) compositor (m) compositore (m) Komponist (m) compositor (m) kompositör cyfansoddwr
conductor
conducteur (m) conductor (m) conduttore (m) Dirigent (m) condutor (m) dirigent ddargludyddion
headphones
casque audio (m) auriculares (m) cuffie (f) Kopfhörer (m) fones de ouvido (m) hörlurar clustffonau
lullaby
berceuse (f) nana (f) ninna nanna (f) Schlaflied (n) canção de ninar (f) vaggsång hwiangerdd
microphone
microphone (m) micrófono (m) microfono (m) Mikrofon (n) microfone (m) mikrofon meicroffon
musical instrument
instrument de musique (m) instrumento musical (m) strumento musicale (m) Musikinstrument (n) instrumento musical (m) musikinstrument offeryn cerddorol
playlist
liste de lecture (f) lista de reproducción (f) scaletta (f) Wiedergabeliste (f) lista de músicas (f) spellista restrau chwarae
record player
tourne-disque (m) tocadiscos (m) giradischi (m) Plattenspieler (m) toca-discos (m) skivspelare chwaraewr
songwriter
auteur-compositeur (m) compositor (m) paroliere (m) Liedermacher (m) compositor (m) låtskrivare cyfansoddwyr
soundtrack
bande originale (f) banda sonora (f) colonna sonora (f) Soundtrack (m) banda sonora (f) soundtrack trac sain
The church is without aisles, and has a semicircular roof, and the choir is raised twelve steps above the floor of the nave.
L'église est sans bas-côtés, et a un toit semi-circulaire, et le chœur est élevé de douze marches au-dessus du sol de la nef.
La iglesia está sin pasillos, y tiene un techo semicircular, y el coro se eleva doce escalones por encima del piso de la nave.
La chiesa è senza navate laterali, e ha un tetto semicircolare, e il coro è rialzato di dodici gradini sopra il pavimento della navata.
Die Kirche ist ohne Seitenschiffe und hat ein halbkreisförmiges Dach, und der Chor ist zwölf Stufen über dem Boden des Kirchenschiffs erhöht.
A igreja está sem corredores, e tem um telhado semicircular, e o coro é erguido doze degraus acima do chão da nave.
Kyrkan är utan gångar och har ett halvcirkelformat tak, och kören är upphöjd tolv steg över mittskeppets golv.
Mae'r eglwys heb eiliau, ac mae ganddi do semicircular, a chodir y côr ddeuddeg medr uwchben llawr y naf.
She resolved to give up learning the harp and to play only the guitar.
Elle décida d'abandonner l'apprentissage de la harpe et de ne jouer que de la guitare.
Decidió dejar de aprender el arpa y tocar solo la guitarra.
Decise di smettere di imparare l'arpa e di suonare solo la chitarra.
Sie beschloss, das Harfenlernen aufzugeben und nur Gitarre zu spielen.
Decidiu desistir de aprender a harpa e tocar apenas a guitarra.
Hon bestämde sig för att ge upp att lära sig harpan och bara spela gitarr.
Penderfynodd roi'r gorau i ddysgu'r delyn a chwarae'r gitâr yn unig.
He wore headphones and spoke into a microphone, simultaneously responding to half a dozen chat windows open on this computer.
Il portait des écouteurs et parlait dans un microphone, répondant simultanément à une demi-douzaine de fenêtres de tchat ouvertes sur cet ordinateur.
Llevaba auriculares y hablaba en un micrófono, respondiendo simultáneamente a media docena de ventanas de chat abiertas en esta computadora.
Indossava le cuffie e parlava in un microfono, rispondendo contemporaneamente a una mezza dozzina di finestre di chat aperte su questo computer.
Er trug Kopfhörer und sprach in ein Mikrofon und reagierte gleichzeitig auf ein halbes Dutzend Chat-Fenster, die auf diesem Computer geöffnet waren.
Usava auscultadores e falava num microfone, respondendo simultaneamente a meia dúzia de janelas de chat abertas neste computador.
Han bar hörlurar och talade i en mikrofon, samtidigt som han svarade på ett halvt dussin chattfönster öppna på den här datorn.
Roedd yn gwisgo clustffonau ac yn siarad i mewn i feicroffon, gan ymateb ar yr un pryd i hanner dwsin o ffenestri sgwrsio ar agor ar y cyfrifiadur hwn.
She pulled a folder from her bag and they headed to the music room.
Elle a sorti un dossier de son sac et ils se sont dirigés vers la salle de musique.
Sacó una carpeta de su bolso y se dirigieron a la sala de música.
Tirò fuori una cartella dalla borsa e si diressero verso la sala della musica.
Sie zog eine Mappe aus ihrer Tasche und sie gingen zum Musikzimmer.
Tirou uma pasta da mala e foram para a sala de música.
Hon tog fram en mapp ur väskan och de gick till musikrummet.
Tynnodd ffolder o'i bag ac roeddent yn arwain i'r ystafell gerddoriaeth.
Sarah heard the piano playing very softly as she went down the stairs to make breakfast.
Sarah entendit le piano jouer très doucement alors qu'elle descendait les escaliers pour préparer le petit-déjeuner.
Sarah escuchó el piano tocar muy suavemente mientras bajaba las escaleras para preparar el desayuno.
Sarah sentì il pianoforte suonare molto dolcemente mentre scendeva le scale per fare colazione.
Sarah hörte das Klavier sehr leise spielen, als sie die Treppe hinunterging, um Frühstück zu machen.
Sarah ouviu o piano tocando muito suavemente enquanto descia as escadas para fazer o pequeno-almoço.
Sarah hörde pianot spela väldigt mjukt när hon gick ner för trappan för att laga frukost.
Clywodd Sarah y piano yn chwarae'n feddal iawn wrth iddi fynd i lawr y grisiau i wneud brecwast.
He was silent for a few moments and she thought he was listening to the radio.
Il resta silencieux pendant quelques instants et elle crut qu'il écoutait la radio.
Él guardó silencio por unos momentos y ella pensó que estaba escuchando la radio.
Rimase in silenzio per qualche istante e lei pensò che stesse ascoltando la radio.
Er schwieg für ein paar Momente und sie dachte, er würde Radio hören.
Ficou calado por uns momentos e pensou que estava a ouvir rádio.
Han var tyst en stund och hon trodde att han lyssnade på radio.
Roedd yn dawel am ychydig funudau ac roedd hi'n meddwl ei fod yn gwrando ar y radio.
In the violin concerto, the second movement opens with a beautiful melody played by the oboe.
Dans le concerto pour violon, le deuxième mouvement s'ouvre sur une belle mélodie jouée par le hautbois.
En el concierto para violín, el segundo movimiento se abre con una hermosa melodía interpretada por el oboe.
Nel concerto per violino, il secondo movimento si apre con una bella melodia suonata dall'oboe.
Im Violinkonzert beginnt der zweite Satz mit einer wunderschönen Melodie, die von der Oboe gespielt wird.
No concerto para violino, o segundo movimento abre com uma bela melodia tocada pelo oboé.
I violinkonserten inleds den andra satsen med en vacker melodi spelad av oboen.
Yn y cyngherddau violin, mae'r ail symudiad yn agor gyda melody hardd a chwaraeir gan yr oboe.
Suddenly he heard a familiar voice repeating something to him a second time.
Soudain, il entendit une voix familière lui répéter quelque chose une deuxième fois.
De repente escuchó una voz familiar que le repetía algo por segunda vez.
Improvvisamente sentì una voce familiare che gli ripeteva qualcosa una seconda volta.
Plötzlich hörte er eine vertraute Stimme, die ihm ein zweites Mal etwas wiederholte.
De repente, ouviu uma voz familiar a repetir-lhe algo uma segunda vez.
Plötsligt hörde han en bekant röst upprepa något för honom en andra gång.
Yn sydyn clywodd lais cyfarwydd yn ailadrodd rhywbeth iddo eilwaith.
Share this page
Listening to music is one of many hobbies.