Relationships
Category
descendant
descendant (m) descendiente (mf) discendente (m) Nachkomme (m) descendente (mf) ättling disgynnydd
family tree
arbre généalogique (m) árbol genealógico (m) albero genealogico (m) Stammbaum (m) árvore genealógica (f) släktträd coeden deulu
father-in-law
beau-père (m) suegro (m) suocero (m) Schwiegervater (m) sogro (m) svärfar tad-yng-nghyfraith
generation
génération (f) generación (f) generazione (f) Generation (f) geração (f) generation cenhedlaeth
half-brother
demi-frère (m) medio hermano (m) fratellastro (m) Halbbruder (m) meio-irmão (m) halvbror hanner brawd
half-sister
demi-soeur (f) media hermana (f) sorellastra (f) Halbschwester (f) meia-irmã (f) halvsyster hanner chwaer
mother-in-law
belle-mère (f) suegra (f) suocera (f) Schwiegermutter (f) sogra (f) svärmor mam-yng-nghyfraith
relationship
relation (f) relación (f) relazione (f) Beziehung (f) relacionamento (m) förhållande perthynas
sibling
frère et sœur (m) hermano (m) fratello (m) Geschwister (n) irmão (m) syskon brawd neu chwaer
stepbrother
beau-frère (m) hermanastro (m) fratellastro (m) Stiefbruder (m) meio-irmão (m) styvbror llysfrawd
Their skin complexions were similar enough for them to be brother and sister.
Leur teint était suffisamment similaire pour qu'ils soient frère et sœur.
Su tez de piel era lo suficientemente similar como para que fueran hermano y hermana.
La loro carnagione era abbastanza simile da farli essere fratello e sorella.
Ihr Hautteint war ähnlich genug, um Bruder und Schwester zu sein.
As suas peles eram semelhantes o suficiente para serem irmãos.
Deras hudfärg var tillräckligt lika för att de skulle vara bror och syster.
Roedd eu cymhlethion croen yn ddigon tebyg iddyn nhw fod yn frawd a chwaer.
Martha lifted her daughter from her crib and cuddled her briefly.
Martha souleva sa fille de son berceau et la câlina brièvement.
Marta levantó a su hija de su cuna y la abrazó brevemente.
Marta sollevò la figlia dalla culla e la coccolò brevemente.
Martha hob ihre Tochter aus ihrem Kinderbett und kuschelte sie kurz.
Martha levantou a filha do berço e acariciou-a brevemente.
Marta lyfte sin dotter från sin spjälsäng och gosade med henne en kort stund.
Cododd Martha ei merch o'i chrib a'i chofleidio am gyfnod byr.
The family consisted of my father and mother, two older half-brothers, and a little sister.
La famille se composait de mon père et de ma mère, de deux demi-frères aînés et d'une petite sœur.
La familia estaba formada por mi padre y mi madre, dos hermanastros mayores y una hermana pequeña.
La famiglia era composta da mio padre e mia madre, due fratellastri maggiori e una sorellina.
Die Familie bestand aus meinem Vater und meiner Mutter, zwei älteren Halbbrüdern und einer kleinen Schwester.
A família era composta pelo meu pai e pela minha mãe, dois irmãos mais velhos e uma irmã mais nova.
Familjen bestod av min far och mor, två äldre halvbröder och en lillasyster.
Roedd y teulu yn cynnwys fy nhad a mam, dau hanner brawd hŷn, a chwaer fach.
When Benjamin's father came home, his mother showed him the picture.
Quand le père de Benjamin est rentré à la maison, sa mère lui a montré la photo.
Cuando el padre de Benjamín llegó a casa, su madre le mostró la foto.
Quando il padre di Benjamin tornò a casa, sua madre gli mostrò la foto.
Als Benjamins Vater nach Hause kam, zeigte ihm seine Mutter das Bild.
Quando o pai do Benjamin chegou a casa, a mãe mostrou-lhe a fotografia.
När Benjamins pappa kom hem visade hans mamma honom bilden.
Pan ddaeth tad Benjamin adref, dangosodd ei fam y llun iddo.
From the time Alex brought him home for a visit, they had been like father and son.
Depuis le moment où Alex l'a ramené à la maison pour une visite, ils avaient été comme père et fils.
Desde el momento en que Alex lo trajo a casa para una visita, habían sido como padre e hijo.
Dal momento in cui Alex lo ha portato a casa per una visita, erano stati come padre e figlio.
Seit Alex ihn zu einem Besuch nach Hause brachte, waren sie wie Vater und Sohn gewesen.
Desde que Alex o trouxe para casa para uma visita, eles tinham sido como pai e filho.
Från det att Alex tog hem honom på besök hade de varit som far och son.
O'r adeg y daeth Alex ag ef adref ar gyfer ymweliad, roedden nhw wedi bod fel tad a mab.
I just found out that my best friend and I are related through distant cousins.
Je viens de découvrir que mon meilleur ami et moi sommes liés par des cousins éloignés.
Acabo de descubrir que mi mejor amigo y yo estamos relacionados a través de primos lejanos.
Ho appena scoperto che io e il mio migliore amico siamo imparentati attraverso lontani cugini.
Ich habe gerade herausgefunden, dass mein bester Freund und ich durch entfernte Cousins verwandt sind.
Acabei de descobrir que o meu melhor amigo e eu somos parentes através de primos distantes.
Jag fick precis reda på att min bästa vän och jag är släkt genom avlägsna kusiner.
Newydd ddarganfod bod fy ffrind gorau a minnau'n gysylltiedig trwy gefndryd pell.
Her mother brought her back to London when she was 14.
Sa mère l'a ramenée à Londres quand elle avait 14 ans.
Su madre la trajo de vuelta a Londres cuando tenía 14 años.
Sua madre la riportò a Londra quando aveva 14 anni.
Ihre Mutter brachte sie zurück nach London, als sie 14 Jahre alt war.
A mãe trouxe-a de volta a Londres quando tinha 14 anos.
Hennes mamma tog henne tillbaka till London när hon var 14.
Daeth ei mam â hi yn ôl i Lundain pan oedd hi'n 14 oed.
He enjoys the simple pleasure of spending time with his wife and kids after work.
Il aime le plaisir simple de passer du temps avec sa femme et ses enfants après le travail.
Disfruta del simple placer de pasar tiempo con su esposa e hijos después del trabajo.
Gli piace il semplice piacere di trascorrere del tempo con sua moglie e i suoi figli dopo il lavoro.
Er genießt das einfache Vergnügen, nach der Arbeit Zeit mit seiner Frau und seinen Kindern zu verbringen.
Gosta do simples prazer de passar tempo com a mulher e os filhos depois do trabalho.
Han tycker om det enkla nöjet att spendera tid med sin fru och barn efter jobbet.
Mae'n mwynhau'r pleser syml o dreulio amser gyda'i wraig a'i blant ar ôl gwaith.
Share this page
The key in any relationship is good communication.