Family Reunion
European Portuguese Spoken Conversation
Conversation
The Smith family are all together for a family reunion at Sarah’s house. They’re all looking forward to a turkey dinner together, and are chatting to one another in the meantime.
A família Smith está toda reunida para um reencontro familiar em casa da Sarah. Estão todos ansiosos pelo jantar de peru e, entretanto, estão a conversar uns com os outros.
So Sarah, you were telling me about your new job.
Então Sarah, estavas a contar-me sobre o teu novo emprego.
Rajesh
Ah yes, it’s amazing! I get to work from home now and it’s a much more relaxed working environment.
Ah sim, é espetacular! Agora posso trabalhar a partir de casa e é um ambiente de trabalho muito mais descontraído.
Sarah
That’s great. I see you’ve redecorated the house as well!
Que bom. Vejo que também redecoraste a casa!
Rajesh
Yeah, I spend more time at home now, so I fancied painting the walls a different colour and getting rid of our old sofa. The new one is so much better.
Sim, agora passo mais tempo em casa, por isso apeteceu-me pintar as paredes de uma cor diferente e desfazer-me do nosso sofá antigo. O novo é muito melhor.
Sarah
Scott, Sarah’s nephew, joins them holding a drink in his hand.
O Scott, o sobrinho da Sarah, junta-se a eles com uma bebida na mão.
Scott here is just starting his first job.
O Scott aqui está a começar o seu primeiro emprego.
Sarah
Oh, what do you do?
Ah, o que é que fazes?
Rajesh
I’m a software developer at a company in London.
Sou programador numa empresa em Londres.
Scott
Oh, I don’t know much about technology! What does that involve?
Ah, não percebo muito de tecnologia! Em que é que isso envolve?
Rajesh
So, I build mobile apps and websites for them. We’re only a small team at the moment, but they’re teaching me everything I need to know.
Então, desenvolvo aplicações móveis e páginas web para eles. Por enquanto somos apenas uma pequena equipa, mas estão a ensinar-me tudo o que preciso de saber.
Scott
That sounds exciting!
Isso parece entusiasmante!
Rajesh
Auntie Sarah, I can’t find dad!
Tia Sarah, não consigo encontrar o pai!
Lucy
He’s outside in the garden, Lucy. But I’ve got a present for you actually!
Ele está lá fora no jardim, Lucy. Mas tenho um presente para ti!
Sarah
I wonder what it is!
Pergunto-me o que será!
Rajesh
Sarah picks up a present and hands it to Lucy, who quickly unwraps it to see what it is. To her amazement, it’s the toy she always wanted.
A Sarah pega num presente e entrega-o à Lucy, que rapidamente o desembrulha para ver o que é. Para seu espanto, é o brinquedo que ela sempre quis.
Wow, thank you, Auntie Sarah!
Uau, obrigada, Tia Sarah!
Lucy
You’re welcome. Why don’t you go outside with Scott to find dad?
De nada. Por que não vais lá fora com o Scott procurar o pai?
Sarah
Scott and Lucy go outside, while Sarah checks on the dinner with Rajesh.
O Scott e a Lucy vão para fora, enquanto a Sarah verifica o jantar com o Rajesh.
Is there anything I can help with, Sarah?
Posso ajudar nalguma coisa, Sarah?
Rajesh
It’d be great if I could have some help bringing out some of this food to the table.
Era ótimo se me pudesses ajudar a levar alguma desta comida para a mesa.
Sarah
Sure, no problem.
Claro, sem problemas.
Rajesh
The two of them bring out the food to the table. Sarah takes the turkey out of the oven and asks Rajesh to carve it. She then steps outside to where the rest of the family is.
Os dois levam a comida para a mesa. A Sarah tira o peru do forno e pede ao Rajesh para o trinchar. Depois vai lá fora onde está o resto da família.
Dinner’s ready!
O jantar está pronto!
Sarah
Ah nice, auntie Sarah’s famous turkey dinner!
Ah que bom, o famoso jantar de peru da tia Sarah!
Scott
Quickly before it’s all gone!
Depressa antes que se acabe tudo!
Sarah
Vocab review
job
trabalho (m)
home
casa (f)
sofa
sofá (m)
garden
jardim (m)
food
comida (f)
