
As ten o’clock struck, Michel Ardan, Barbicane, and Nicholl, took leave of the numerous friends they were leaving on the earth.	Al dar las diez, Michel Ardan, Barbicane y Nicholl, se despidieron de los numerosos amigos que dejaban en la Tierra.
The two dogs, destined to propagate the canine race on the lunar continents, were already shut up in the projectile.	Los dos perros, destinados a propagar la raza canina en los continentes lunares, estaban ya encerrados en el proyectil.
The three travellers approached the opening of the enormous cast-iron tube, and a crane let them down to the top of the projectile.	Los tres viajeros se acercaron a la abertura del enorme tubo de hierro fundido, y una grúa les permitió descender a la parte superior del proyectil.
There, an opening made for the purpose gave them access to the aluminium car.	Allí, una abertura hecha al efecto les dio acceso al vagón de aluminio.
Nicholl, once introduced with his companions inside the projectile, began to close the opening by means of a strong plate, held in position by powerful screws.	Nicholl, una vez introducido con sus compañeros en el interior del proyectil, comenzó a cerrar la abertura por medio de una fuerte placa, sujeta en su posición por potentes tornillos.
The travellers, completely enclosed in their metal prison, were plunged in profound darkness.	Los viajeros, completamente encerrados en su prisión metálica, quedaron sumidos en una profunda oscuridad.
“And now, my dear companions,” said Michel Ardan.	"Y ahora, mis queridos compañeros", dijo Michel Ardan.
“Let us make ourselves at home; I am a domesticated man and strong in housekeeping.	"Pongámonos cómodos; yo soy un hombre domesticado y fuerte en los quehaceres domésticos.
We are bound to make the best of our new lodgings, and make ourselves comfortable.”	Estamos obligados a sacar lo mejor de nuestro nuevo alojamiento, y ponernos cómodos."
The thoughtless fellow lit a match by striking it on the sole of his boot, and approached the burner fixed to the receptacle.	El desconsiderado individuo encendió una cerilla golpeándola en la suela de la bota, y se acercó al mechero fijado al receptáculo.
The carbonized hydrogen within, stored at high pressure, was enough to light the projectile for 144 hours, or six days and six nights.	El hidrógeno carbonizado que contenía, almacenado a alta presión, era suficiente para encender el proyectil durante 144 horas, o seis días y seis noches.
The gas caught fire, and thus made the projectile look like a comfortable room with thickly padded walls, furnished with a circular sofa, and a roof rounded in the shape of a dome.	El gas prendió fuego, y así el proyectil se asemejó a una confortable habitación de paredes gruesamente acolchadas, amueblada con un sofá circular, y un techo redondeado en forma de cúpula.
The objects it contained were securely fastened against the padding and could bear the shock of departure.	Los objetos que contenía estaban bien sujetos contra el acolchado y podían soportar el choque de la partida.
Humanly speaking, every possible precaution had been taken to bring this rash experiment to a successful end.	Humanamente hablando, se habían tomado todas las precauciones posibles para llevar a buen término este temerario experimento.
Michel Ardan examined everything, and declared himself satisfied with his installation.	Michel Ardan examinó todo y se declaró satisfecho con su instalación.
Nicholl’s chronometer marked twenty minutes past ten when the three travellers were finally enclosed in their projectile.	El cronómetro de Nicholl marcaba las diez y veinte cuando los tres viajeros fueron finalmente encerrados en su proyectil.
This chronometer was set within the tenth of a second by that of Murchison the engineer.	Este cronómetro fue ajustado a la décima de segundo por el del ingeniero Murchison.
“Forty-seven minutes past ten!” murmured the captain.	"¡Las diez y cuarenta y siete!" murmuró el capitán.
“Twenty seconds more!”	"¡Veinte segundos más!"
Barbicane quickly put out the gas and lay down by his companions, and the profound silence was only broken by the ticking of the chronometer.	Barbicane apagó rápidamente el gas y se acostó junto a sus compañeros, y el profundo silencio sólo fue roto por el tictac del cronómetro.
Suddenly a dreadful shock was felt, and the projectile, under the force of six billion litres of gas, mounted into space.	De repente se sintió una espantosa sacudida, y el proyectil, bajo la fuerza de seis mil millones de litros de gas, se precipitó al espacio.

All Around the Moon

Story text

Vocab review

You might also like...

Enter the Ablas Game Hub